1
00:00:01,042 --> 00:00:14,430
ALMAN FİLM KÜTÜPHANESİ
FİLM VE TV MÜZESİ

2
00:00:14,806 --> 00:00:21,687
SAVAŞ GEMİSİ POTEMKİN
"1905 Yılı" serisinden film

3
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
Yapımcısı
GOSKINO'nun 1. stüdyosu

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,610
Tarafından denetleniyor
J. M. BLIOKH

5
00:00:28,695 --> 00:00:32,114
Senaryo:
N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO

6
00:00:32,198 --> 00:00:38,579
Yönetmen Yönetmen Yardımcısı
S. M. EISENSTEIN G. ALEKSANDROV

7
00:00:38,663 --> 00:00:42,041
Baş görüntü yönetmeni
EDUARD TISSE

8
00:00:42,125 --> 00:00:46,336
Yönetmen yardımcıları:
A. ANTONOV A. LEVŞİN
M. GOMOROV M. SHTRAUKH

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,757
Yöneticiler
A. P. KRYUKOV
ve A. KOTOSHEV

10
00:00:49,841 --> 00:00:54,011
Birinci bölüm.
"İNSANLAR VE KURTUCULAR."

11
00:01:08,568 --> 00:01:11,528
Devrim ruhu
Rus topraklarının üzerinde uçtu.

12
00:01:11,613 --> 00:01:15,491
Muazzam, gizemli bir süreç
sayısız yürekte yer alıyordu.

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,079
Bireysel kişilik, neredeyse hiç
kendisinin bilincine varmak için zamanı vardı...

14
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
kütle içinde çözünmüş ve kütlenin kendisi
devrimci coşku içinde eriyip gitti.

15
00:01:33,218 --> 00:01:35,344
Denizciler Matyushenko ve Vakulinchuk.

16
00:01:36,888 --> 00:01:43,602
Biz Potemkin denizcileri,
İşçilere, kardeşlerimize destek olmalıyız...

17
00:01:43,686 --> 00:01:48,482
ve ön safların arasında durun
devrimin!

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,034
Uyku ağır ve kasvetli
görev dışında.

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,587
Dikkatli ama beceriksiz.

20
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
Öfkesini genç bir adamdan çıkarıyor.

21
00:03:18,990 --> 00:03:20,949
Yaralayıcı...

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,416
Vakulinçuk

23
00:03:33,129 --> 00:03:38,926
Yoldaşlar! zamanı geldi
bizim de açıkça konuşmamız gerektiğinde.

24
00:03:48,228 --> 00:03:55,025
Neden bekleyelim? Rusya'nın tamamı ayağa kalktı!
Sonuncu mu olacağız?

25
00:04:12,585 --> 00:04:13,335
Sabah.

26
00:05:22,447 --> 00:05:26,742
Yeterince çürük et yedik!

27
00:05:31,581 --> 00:05:35,917
Bunu köpek bile yemez!

28
00:05:53,519 --> 00:05:55,771
Gemi doktoru Smirnov.

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,653
Kendi başına denize düşebilir!

30
00:06:23,549 --> 00:06:26,301
Bunlar solucan değil.

31
00:06:33,226 --> 00:06:38,522
Onlar ölü sinek larvalarıdır.
Bunları tuzlu suyla yıkayabilirsin!

32
00:06:49,784 --> 00:06:54,871
Japonya'daki Rus mahkumlar
bizden daha iyi besleniyorlar!

33
00:06:56,374 --> 00:06:58,333
Yeterince çürük et yedik!

34
00:07:17,061 --> 00:07:22,065
İyi bir et.
Tartışmanın sonu!

35
00:08:00,521 --> 00:08:03,732
Kıdemli Memur Giliarovsky

36
00:10:05,980 --> 00:10:09,399
İktidarsız öfke taşmıştı.

37
00:11:25,935 --> 00:11:27,227
Geminin deposu.

38
00:11:59,719 --> 00:12:02,262
Denizciler pancar çorbası yemeyi reddettiler.

39
00:13:51,789 --> 00:13:55,750
BU GÜN BİZE GÜNLÜK EKMEKLERİMİZİ VERİN

40
00:14:28,784 --> 00:14:32,787
İkinci bölüm.
"GÜVERTEDE DRAMA."

41
00:15:09,450 --> 00:15:11,326
Komutan Golikov

42
00:15:42,858 --> 00:15:45,026
Pancar çorbasından kim memnun olursa

43
00:15:47,988 --> 00:15:50,073
iki adım ileri at!

44
00:15:53,827 --> 00:15:55,036
Astsubaylar.

45
00:16:13,681 --> 00:16:15,056
Gitmekte özgürsün!

46
00:16:21,146 --> 00:16:23,856
Gerisini bahçeye asacağım!

47
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
Korumaları çağırın!

48
00:17:18,287 --> 00:17:24,125
Matyushenko, safları bozma kisvesi altında,
denizcileri top kulesine çağırır.

49
00:17:35,721 --> 00:17:36,804
Kuleye...

50
00:17:42,394 --> 00:17:43,644
Tarete!

51
00:17:46,315 --> 00:17:47,440
Kuleye...

52
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
Çocuklar!...

53
00:18:24,269 --> 00:18:25,520
Zamanı geldi.

54
00:18:40,035 --> 00:18:43,412
Çoğu kulenin yanında toplandı.

55
00:19:02,224 --> 00:19:05,101
Durmak! Kıpırdama!

56
00:19:23,579 --> 00:19:27,081
İçeri sızmaya çalışıyorlar
amiralin ambarı.

57
00:19:33,922 --> 00:19:37,425
Geri dönün hainler!
Bu yol sana göre değil!

58
00:19:49,271 --> 00:19:51,814
Hepinizi köpekler gibi vuracağım!

59
00:20:04,494 --> 00:20:06,245
Onları tuvalle örtün!

60
00:20:07,623 --> 00:20:09,290
Anladım!

61
00:20:58,632 --> 00:21:01,175
Onları koruyun!

62
00:21:21,571 --> 00:21:22,822
Dikkat!

63
00:21:53,979 --> 00:21:57,773
Sevgili Tanrım!
İtaatsizin aklını görmesini sağla!

64
00:22:05,198 --> 00:22:08,743
Doğrudan tuvale ateş edin!

65
00:23:00,379 --> 00:23:03,130
Vakulinchuk karar verir.

66
00:23:04,174 --> 00:23:05,299
Ateş!

67
00:23:05,759 --> 00:23:06,967
KARDEŞLER!

68
00:23:07,094 --> 00:23:09,261
Kime ateş ediyorsun?

69
00:23:11,098 --> 00:23:13,307
Tüfekler titriyordu.

70
00:23:16,436 --> 00:23:19,105
Film çekmek!

71
00:23:21,483 --> 00:23:22,775
Herkes ateş etsin!

72
00:23:27,030 --> 00:23:29,949
Vur, pislik!

73
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
Tüfeklere, kardeşler!

74
00:23:48,343 --> 00:23:51,387
Ejderhaları parçala! Parçala onları!

75
00:23:52,222 --> 00:23:54,473
Hepsini parçala!

76
00:25:23,396 --> 00:25:26,273
Allah'tan korkun!

77
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
Vazgeç, büyücü!

78
00:28:22,242 --> 00:28:26,787
Solucanları beslemek için dibe!

79
00:28:35,380 --> 00:28:38,674
Kardeşler! Kazandık!

80
00:28:49,853 --> 00:28:54,940
Kanayan Vakulinchuk
öfkeli Giliarovsky'den kaçar.

81
00:29:35,648 --> 00:29:38,025
Vakulinchuk denize düştü!

82
00:29:52,832 --> 00:29:55,501
Vakulinchuk'u kurtarın!

83
00:30:34,666 --> 00:30:40,754
Ve isyan çığlığını ilk çıkaran oydu
celladın eline ilk düşen o oldu.

84
00:31:02,861 --> 00:31:05,737
Kıyıya.

85
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Odessa.

86
00:31:36,477 --> 00:31:42,399
Odessa'daki yeni iskelede çadır
Vakulinchuk'un son dinlenme yeridir.

87
00:31:42,483 --> 00:31:44,359
BİR KAŞIK BORSCHT İÇİN

88
00:32:30,657 --> 00:32:34,743
Üçüncü bölüm.
"ÖLÜ ADAM ÇAĞIRIYOR."

89
00:32:38,081 --> 00:32:41,083
Sis geceden beri devam ediyor...

90
00:34:02,540 --> 00:34:04,791
İskeleden söylentiler geldi.

91
00:35:35,842 --> 00:35:39,886
Güneşle birlikte,
haber şehre yayıldı.

92
00:35:51,190 --> 00:35:53,275
Savaş gemisi baskın yaptı...

93
00:35:59,866 --> 00:36:01,408
...isyan...

94
00:36:14,755 --> 00:36:16,464
...kıyı...

95
00:36:22,513 --> 00:36:24,556
Öldürülen bir denizci...

96
00:37:55,147 --> 00:37:56,856
Hatırlayacağız.

97
00:38:07,118 --> 00:38:10,245
Bir kaşık dolusu pancar çorbası için.

98
00:38:14,417 --> 00:38:19,796
"Odessa vatandaşları!
Önünüzde vahşice bir beden yatıyor
denizci Grigory Vakulinchuk'u öldürdü...

99
00:38:19,880 --> 00:38:23,800
kıdemli bir subay tarafından öldürüldü
Filo savaş gemisi Prens Tavrichesky'den.

100
00:38:23,884 --> 00:38:27,804
Kana susamış vampirlerden intikam alalım!
Zalimlere ölüm!

101
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
İmza: Filo mürettebatı
savaş gemisi Prens Tavrichesky."

102
00:39:02,798 --> 00:39:06,885
Şehit savaşçılara sonsuz hatıra!

103
00:39:09,513 --> 00:39:11,556
Hepsi birimiz için.

104
00:39:17,772 --> 00:39:19,397
Bir

105
00:39:21,275 --> 00:39:23,568
hepsi için.

106
00:40:09,698 --> 00:40:12,283
Kahrolsun cellatlar!

107
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Kahrolsun tiranlık!

108
00:40:54,368 --> 00:40:58,705
Anneler ve kardeşler!
Farklılıklar olmasın
ya da aramızdaki düşmanlık!

109
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
Yahudileri parçalayın!

110
00:41:48,297 --> 00:41:49,923
Omuz omuza.

111
00:41:53,302 --> 00:41:54,928
Toprak bizimdir.

112
00:42:01,352 --> 00:42:03,561
Yarın bizimdir.

113
00:42:32,091 --> 00:42:34,676
Kıyıdan bir delege.

114
00:42:37,763 --> 00:42:41,808
Düşman halledilmeli
belirleyici bir darbe!

115
00:42:44,770 --> 00:42:48,273
İsyan eden işçilerle birlikte
Rusya'nın her yerinden

116
00:42:53,237 --> 00:42:54,821
BİZ KAZANACAĞIZ!

117
00:43:08,002 --> 00:43:14,340
Kıyı Potemkin'i izledi
gergin ve dikkatli bir şekilde.

118
00:43:50,169 --> 00:43:54,839
Dördüncü bölüm.
"ODESSA MERDİVENİ."

119
00:43:54,923 --> 00:43:59,218
O unutulmaz günlerde,
şehir birlikte yaşadı
asi savaş gemisiyle.

120
00:44:04,308 --> 00:44:09,103
Beyaz kanatlı bir sürü gibi,
tekneler savaş gemisine uçtu.

121
00:48:14,433 --> 00:48:16,142
VE BİRDEN

122
00:50:42,998 --> 00:50:45,499
Hadi gidelim! Onları ikna edelim!

123
00:51:41,348 --> 00:51:44,350
Dinlemek! Ateş etme!

124
00:52:01,034 --> 00:52:04,537
Oğlum ağır yaralandı.

125
00:52:20,595 --> 00:52:21,762
Kazaklar!

126
00:54:35,814 --> 00:54:41,902
Ve sonra ordunun vahşeti
Odessa'daki yetkililere yanıt verildi
savaş gemisinin mermileriyle.

127
00:54:44,072 --> 00:54:46,699
Hedef, Odessa tiyatrosu.

128
00:54:48,451 --> 00:54:50,869
Generallerin karargâhı.

129
00:55:09,180 --> 00:55:13,100
Beşinci bölüm.
"BİLGİYLE RANDEVU."

130
00:55:13,184 --> 00:55:15,853
Çalkantılı toplantılar akşama kadar sürdü.

131
00:55:24,696 --> 00:55:30,909
Odessa halkı kurtarıcıları bekliyor!
Birlikleri karaya çıkar ve ordu sana katılacaktır.

132
00:55:53,308 --> 00:55:58,437
İniş mümkün değil.
Amiralin filosu bize doğru geliyor.

133
00:56:26,549 --> 00:56:30,511
Tek yürekle,
Filoyla yüzleşmeye karar verdiler.

134
00:56:40,355 --> 00:56:44,525
Gece geldi, kaygı dolu.

135
00:57:53,595 --> 00:57:59,558
Filo gizlice yaklaşıyordu
karanlıkta.

136
00:58:47,482 --> 00:58:53,654
Sürekli konuşmaktan ağrıyor,
boğazlar ağır ve düzensiz nefes alır.

137
01:00:42,597 --> 01:00:45,057
Filo ufukta!

138
01:02:00,133 --> 01:02:02,509
Herkes güverteye!

139
01:02:09,016 --> 01:02:10,976
Savaşa hazırlanın!

140
01:04:06,843 --> 01:04:08,260
Tam hız!

141
01:05:24,879 --> 01:05:26,504
Kalpler ileri!

142
01:06:07,213 --> 01:06:10,715
En yüksek hız!

143
01:06:26,107 --> 01:06:28,858
Potemkin ve 267 numaralı destroyer.

144
01:06:32,154 --> 01:06:34,239
Amiral saldırıyor!

145
01:06:51,382 --> 01:06:53,883
Filo yaklaşıyor!

146
01:07:33,257 --> 01:07:36,468
Sinyali verin: bize katılın!

147
01:07:41,724 --> 01:07:43,850
Katılmak!...

148
01:07:46,353 --> 01:07:47,353
...biz!

149
01:08:05,915 --> 01:08:08,958
Düşman atış menzilinde!

150
01:08:19,595 --> 01:08:21,554
Hepsi bire karşı.

151
01:08:43,536 --> 01:08:44,869
HERKESE KARŞI BİR.

152
01:09:11,105 --> 01:09:13,189
Film çekmek?...

153
01:09:18,404 --> 01:09:19,445
veya...

154
01:09:30,374 --> 01:09:31,416
KARDEŞLER!

155
01:10:02,072 --> 01:10:07,493
Çarın amirallerinin başlarının üstünde
kardeşçe bir yaşasın diye gürledi.

156
01:10:15,502 --> 01:10:23,009
Ve zaferin kırmızı bayrağını gururla dalgalandırıyor,
asi savaş gemisi tek bir atış bile yapmadan
filonun sıralarından geçti.

157
01:11:02,967 --> 01:11:06,094
Yönetmen
Sergei M. Eisenstein
1925

158
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
Oyuncular
Proletkult Tiyatrosu Üyeleri
Karadeniz Filosu Denizcileri

159
01:11:09,431 --> 01:11:11,557
Sivastopol Balıkçılar Birliği
Odessa sakinleri

160
01:11:11,809 --> 01:11:14,936
Leo Troçki'ye göre slogan,
Devrim sırasında Rusya

161
01:11:15,145 --> 01:11:19,315
Rusya'nın yeniden inşası
Enno Patalas'ın yönettiği ilk versiyon
Anna Bohn'la işbirliği içinde

162
01:11:19,566 --> 01:11:22,735
Bir Girişim Projesi
Alman Federal Kültür Vakfı

163
01:11:22,820 --> 01:11:25,822
ALMAN FİLM KÜTÜPHANESİ
FİLM VE TV MÜZESİ

164
01:11:26,031 --> 01:11:31,244
Destekleyen:
Alman Federal Film Arşivi, Berlin
ve İngiliz Film Enstitüsü, Londra

165
01:11:31,495 --> 01:11:32,829
Başlıklar
Moser Rosie, Berlin

166
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
Film laboratuvarı
Taunus Filmi, Wiesbaden

167
01:11:34,373 --> 01:11:35,540
Bayrağın renklendirilmesi
Gerhard Ullmann